1
00:00:24,990 --> 00:00:26,860
Moramo osušiti vlagu,
vrati mast

2
00:00:26,950 --> 00:00:29,210
a boja u fresci.

3
00:00:29,340 --> 00:00:32,820
Treba nam malo vremena,
ali mi to možemo.

4
00:00:32,950 --> 00:00:36,520
Samo budi spreman za
povorka vrata.

5
00:00:44,260 --> 00:00:46,170
Mora biti ovako.

6
00:00:52,090 --> 00:00:56,040
Madonna mora imati ovo lice ovdje.

7
00:00:56,830 --> 00:00:59,520
Naravno, Don Salvatore.

8
00:01:54,840 --> 00:01:58,100
- Zvone, idem.
- Miruj, za mene je!

9
00:01:58,230 --> 00:02:00,840
Stigao je njezin ljubavnik.

10
00:02:11,060 --> 00:02:12,630
- BOK.
- BOK.

11
00:02:15,020 --> 00:02:17,460
- Dobra večer, Don Salvatore.
- Dobro veče, gospođo

12
00:02:17,590 --> 00:02:20,890
Usput, puno hvala.

13
00:02:21,020 --> 00:02:24,760
Još uvijek moram razumjeti kako to funkcionira,
ali je jako lijepa.

14
00:02:24,810 --> 00:02:27,110
- Ali nije to ništa.
- Oprostite, ruke su mi prljave od brašna.

15
00:02:27,240 --> 00:02:29,110
- Nije bitno.
- Također radi mojito.

16
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
- Želite li jednu, Don Salvatore?
- Ne hvala.

17
00:02:31,330 --> 00:02:33,940
Salvatore ne pije,
ne puši i ne vodi ljubav.

18
00:02:34,070 --> 00:02:35,420
Voli pokoru.

19
00:02:35,640 --> 00:02:38,900
I zato se zaručio s tobom.

20
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
Stani, pomozi mi.

21
00:04:22,270 --> 00:04:24,710
- Dobro.
- Hvala vam, Don Salvatore.

22
00:04:28,060 --> 00:04:30,580
Don Salvatore, hoćete li mi dopustiti riječ?

23
00:04:31,320 --> 00:04:33,800
Napravit ću to za nekoliko dana
krštenje mog sina.

24
00:04:33,930 --> 00:04:35,360
čestitamo!

25
00:04:35,490 --> 00:04:38,840
Biste li mi učinili čast da budete kum?

26
00:04:39,970 --> 00:04:42,190
I u čemu je problem?

27
00:04:42,320 --> 00:04:44,930
Hvala vam, Don Salvatore.

28
00:05:17,070 --> 00:05:18,370
Evo ih.

29
00:05:29,680 --> 00:05:32,510
How much do we earn with ten kilos?

30
00:05:32,640 --> 00:05:34,770
Činiš li ih trideset?

31
00:05:34,900 --> 00:05:38,640
And we make money at retail
two and a half million, right?

32
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
And these idiots don't even get to two.

33
00:05:43,640 --> 00:05:45,990
And what do you want to do, Don Salvatore?

34
00:05:46,120 --> 00:05:47,770
Ovi nisu sposobni.

35
00:05:47,900 --> 00:05:51,690
They always complain about that
they pay a lot for stuff.

36
00:05:51,770 --> 00:05:54,780
Ali istina je da ne znaju raditi.

37
00:05:54,860 --> 00:05:58,080
We put the lantern in the hands of the blind.

38
00:06:10,000 --> 00:06:11,430
Donesi mu ih.

39
00:06:34,700 --> 00:06:37,610
- Who are you looking for?
- Tvojoj majci.

40
00:07:51,720 --> 00:07:54,240
I nasmijte se!

41
00:08:20,250 --> 00:08:22,860
Evo ga! Don Salvatore.

42
00:08:22,940 --> 00:08:26,160
Don Salvatore, thank you for coming.

43
00:08:26,290 --> 00:08:28,160
Don Salvatore, moja žena.

44
00:08:28,600 --> 00:08:30,900
- Don Salvatore, zadovoljstvo mi je.
- Zadovoljstvo.

45
00:08:31,030 --> 00:08:33,080
- Kuma.
- Zadovoljstvo. - Zadovoljstvo.

46
00:08:33,770 --> 00:08:35,430
Don Salvatore.

47
00:08:36,950 --> 00:08:39,640
Molim vas sjednite.

48
00:08:41,730 --> 00:08:45,340
- Don Salvatore, hoćete li mi dopustiti riječ?
- Ima li problema?

49
00:08:45,470 --> 00:08:48,300
Ne za krštenje, naravno.

50
00:08:49,210 --> 00:08:50,600
vidiš...

51
00:08:52,780 --> 00:08:56,040
Trgovac drogom ispred...

52
00:08:56,430 --> 00:08:58,610
Svemu postoji granica.

53
00:08:59,350 --> 00:09:01,950
Ovdje se slobodno bave.

54
00:09:02,090 --> 00:09:07,090
Zamislite, dođu ovisnici
da se drogira na nogometnom terenu.

55
00:09:07,220 --> 00:09:09,960
Svaki dan pronađem stotine šprica.

56
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
Don Alfonso, u pravu ste.

57
00:09:16,480 --> 00:09:18,350
To je sramota.

58
00:09:18,700 --> 00:09:21,130
Ovo je kuća Gospodnja,

59
00:09:21,310 --> 00:09:24,350
daj se čuti pa ćeš vidjeti
da će se nešto dogoditi.

60
00:09:24,480 --> 00:09:28,740
Imajte demonstraciju,
lijepa bakljada.

61
00:09:30,740 --> 00:09:33,090
- Trebam li ti reći što bi trebao učiniti?
- Ne!

62
00:09:33,270 --> 00:09:36,270
Ne, pa što?

63
00:09:53,100 --> 00:09:55,140
Ljudi, polako, polako.

64
00:09:57,140 --> 00:09:58,880
Vrlo tiho!

65
00:10:00,410 --> 00:10:03,840
Ljudi, malo vina,
otvoriti bocu vina.

66
00:10:03,970 --> 00:10:07,190
Napravite ovakav joint,
pa ogladnimo...

67
00:10:07,320 --> 00:10:10,580
Ali kao dvije boce?
Uzmite pet ili šest!

68
00:10:21,370 --> 00:10:22,980
Stražari!

69
00:10:23,110 --> 00:10:24,410
Otvoriti!

70
00:10:31,800 --> 00:10:33,850
Gennaro, što se događa?

71
00:10:33,940 --> 00:10:35,890
Postoje stražari.

72
00:11:07,680 --> 00:11:09,810
Što ovaj usrani svećenik misli da radi?

73
00:11:09,940 --> 00:11:12,640
Što da radimo s tim šupkom?

74
00:11:14,900 --> 00:11:16,380
Što da radimo, Zingarello?

75
00:11:16,510 --> 00:11:19,950
Ne moraš ništa učiniti,
moraš ostati miran, moraš ostati tih.

76
00:11:31,430 --> 00:11:33,470
Nema se što raditi.

77
00:11:36,300 --> 00:11:39,560
Ne možemo ratovati protiv svećenika.

78
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
Trg četvrti Monte
Rosa, moramo zatvoriti.

79
00:11:43,170 --> 00:11:47,690
- Ali taj trg je moj!
- Znam, ali što možemo?

80
00:11:49,090 --> 00:11:50,870
Crkva je Crkva, znate.

81
00:11:51,000 --> 00:11:52,480
Kao, "što možemo učiniti"?

82
00:11:52,610 --> 00:11:54,910
Što, dovraga, misliš da možemo učiniti?

83
00:11:55,040 --> 00:11:58,740
Vidio sam bakljadu,
bila su četiri idiota sa svijećama.

84
00:11:58,870 --> 00:12:02,350
Moramo se bojati šupka koji
zar nas nije pogledao u oči?

85
00:12:02,480 --> 00:12:05,090
Nije samo svećenik.

86
00:12:10,530 --> 00:12:13,570
Iza njega je biskup.

87
00:12:13,660 --> 00:12:17,440
A s Crkvom se ne možemo igrati.

88
00:12:17,880 --> 00:12:20,050
ne brini,

89
00:12:20,180 --> 00:12:23,360
Hajde sada pronaći rješenje
otvoriti još jedan trg.

90
00:12:23,660 --> 00:12:27,530
Za sada svi dajemo
nešto novca za Zingarello.

91
00:12:31,140 --> 00:12:32,880
Jesmo li svi mi obitelj ili nismo?

92
00:12:33,010 --> 00:12:35,140
Ali ovako naprijed ne možemo.

93
00:12:35,270 --> 00:12:37,530
U pravu si, već skačem kroz obruč

94
00:12:37,660 --> 00:12:40,620
da ti platim na svom trgu.

95
00:12:41,750 --> 00:12:44,270
I što ja mogu učiniti? nisam razumio.

96
00:12:44,410 --> 00:12:46,580
A ako je ovo demokratski savez,

97
00:12:46,710 --> 00:12:49,100
svi moramo kupiti stvari
zajedno po istoj cijeni.

98
00:12:49,230 --> 00:12:52,410
A sada to preuzimamo od tebe,
da ga kupujete za manje.

99
00:12:52,540 --> 00:12:55,190
Dakle, zaradite dva puta:
s nama i s vašim kvadratima?!

100
00:12:55,320 --> 00:12:58,580
I ne morate ga kupiti od mene.

101
00:12:59,540 --> 00:13:02,370
Ja nisam Savastano.

102
00:13:02,500 --> 00:13:05,110
Kupujte ga gdje god želite.

103
00:13:08,670 --> 00:13:11,850
Sve dok vam je jeftinije,

104
00:13:11,980 --> 00:13:13,760
ali poanta je u drugom.

105
00:13:13,890 --> 00:13:16,850
Slobodni ste:
slobodna volja, slobodno tržište,

106
00:13:16,980 --> 00:13:18,940
besplatno sve.

107
00:13:19,070 --> 00:13:24,500
- Ovo je kapitalizam.
- Salvatore je u pravu.

108
00:13:25,980 --> 00:13:28,330
Dogovorili smo se.

109
00:13:28,460 --> 00:13:30,760
Dogovori se poštuju.

110
00:13:31,630 --> 00:13:34,330
I također pitanje svećenika,

111
00:13:34,460 --> 00:13:37,550
ne možemo protiv Crkve,
i to je to.

112
00:13:46,330 --> 00:13:49,330
- OK?
- U redu.

113
00:13:50,210 --> 00:13:51,770
Brinuti.

114
00:14:05,380 --> 00:14:08,430
Ćiro na čijoj si ti strani?

115
00:14:10,860 --> 00:14:13,300
Ja sam na našoj strani.

116
00:14:14,380 --> 00:14:17,430
Nisi razumio
koju igru igra?

117
00:14:17,560 --> 00:14:20,000
Želi nam sve zajebati u guzice.

118
00:14:20,650 --> 00:14:24,040
Savastano je odjebao s puta,
njegov jedini problem smo mi.

119
00:14:24,170 --> 00:14:27,430
Ne moramo se svađati,
ni za građu, ni za svećenika.

120
00:14:27,640 --> 00:14:28,720
Ne moramo se svađati.

121
00:14:29,260 --> 00:14:32,480
Samo čekaj dok ne napravimo neko sranje.

122
00:14:33,870 --> 00:14:35,700
Što da radimo?

123
00:14:37,520 --> 00:14:39,700
Moramo čekati.

124
00:14:39,870 --> 00:14:43,130
Moramo čekati da bude
da napravi neko sranje.

125
00:14:59,870 --> 00:15:02,440
Don Salvatore, ako smijem,

126
00:15:02,530 --> 00:15:05,660
ovo pitanje kvadrata nije dobro,
donijet će nam nevolje.

127
00:15:05,790 --> 00:15:08,660
Vidjeli ste njihova lica,
svi su ljuti.

128
00:15:08,790 --> 00:15:12,490
Bolje ovako, ljut sam.

129
00:15:12,620 --> 00:15:17,100
Umorio sam se od gubitka novca
nakon ova četiri idiota.

130
00:15:17,230 --> 00:15:22,060
Prvi koji dođe glave
iz torbe, odrezat ćemo ga.

131
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
I prvi koji mora pasti

132
00:15:25,360 --> 00:15:28,620
to je glava onoga
sranje Ciro Di Marzio.

133
00:15:29,450 --> 00:15:32,970
Znamo to, ne možemo vjerovati.

134
00:16:17,070 --> 00:16:21,810
Čarobna noć, bez logike,

135
00:16:22,680 --> 00:16:25,940
sreli smo se večeras.

136
00:16:26,380 --> 00:16:34,730
Magnetična si i neraspoložena,
zapalio si mi srce.

137
00:16:35,810 --> 00:16:41,770
Činiš me da drhtim,
požuri, skini se.

138
00:16:41,860 --> 00:16:45,380
Želim te već večeras.

139
00:16:45,510 --> 00:16:50,600
I polako me poljubi, stisni me čvršće.

140
00:16:50,690 --> 00:16:54,730
Već mi se umire.

141
00:16:55,780 --> 00:17:00,600
Bez razmišljanja, hajde, vodimo ljubav.

142
00:17:01,690 --> 00:17:05,650
osjeti kako ovo srce snažno kuca,

143
00:17:05,780 --> 00:17:11,650
ne tjeraj me da čekam jer vrijeme leti,
leti a ti...

144
00:17:12,780 --> 00:17:17,170
poludi za ovom glazbom,

145
00:17:17,520 --> 00:17:21,740
koji nas želi zaljubiti...

146
00:17:30,870 --> 00:17:35,180
Uskoro ti je rođendan,
Moram ti dati lijep dar.

147
00:17:36,090 --> 00:17:40,140
Stvarno? I kakav dar?

148
00:17:40,270 --> 00:17:42,530
To je iznenađenje.

149
00:17:43,920 --> 00:17:47,140
Ja sam taj koji ti daje darove.

150
00:17:48,050 --> 00:17:50,570
Ne postoji ništa što želiš?

151
00:18:06,530 --> 00:18:08,400
Jeste li sigurni?

152
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
Da.

153
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
Jesi li siguran, jesi li siguran?

154
00:18:46,110 --> 00:18:50,200
Nina, želiš me poslati u duševnu bolnicu.

155
00:18:57,720 --> 00:18:59,590
Što nije u redu s tim?

156
00:19:30,080 --> 00:19:34,560
Pokrij se, ohladit ćeš se i izgubit ćeš glas.

157
00:20:15,740 --> 00:20:19,260
- Što da sada radimo?
- Sad...

158
00:20:20,050 --> 00:20:22,920
Moramo se pojaviti.

159
00:20:34,050 --> 00:20:36,010
Vidimo se sutra.

160
00:20:53,790 --> 00:20:57,230
Ali kad ne dolazite ovdje, što jedete?

161
00:20:57,360 --> 00:20:59,880
Čuvam ga laganim kad dođem k tebi.

162
00:21:01,450 --> 00:21:05,190
znaš,
Lijepa je ova statua koju ste mi donijeli.

163
00:21:05,230 --> 00:21:10,060
sviđa li ti se sretna sam
Ovaj dolazi iz Južne Amerike.

164
00:21:27,890 --> 00:21:31,370
- Što je bilo, više ne jedeš?
- Moram ići, mama.

165
00:21:31,500 --> 00:21:35,280
- Pretvaraš se u kožu i kosti.
- Kasno je.

166
00:21:39,500 --> 00:21:42,200
Želim znati kada ću
predstaviti lijepu djevojku.

167
00:21:42,200 --> 00:21:45,030
Donio sam ti ga, vidi kako je lijep!

168
00:21:45,070 --> 00:21:47,940
- Ne šali se.
- Mama.

169
00:21:48,110 --> 00:21:49,330
Što je to?

170
00:21:50,290 --> 00:21:53,070
Ti si jedina žena u mom životu.

171
00:21:53,160 --> 00:21:56,250
nije istina,
Znam da izlazite

172
00:21:56,380 --> 00:21:59,460
s djevojkom iz "nebeskih kuća".

173
00:22:00,330 --> 00:22:02,330
kako znas

174
00:22:03,680 --> 00:22:08,070
Ljudi vole razgovarati, pa što?

175
00:22:08,210 --> 00:22:11,770
Ovogodišnji rođendan
ne slaviš to sam.

176
00:22:11,900 --> 00:22:15,770
Što je sa mnom? Kada ćeš mi dopustiti da je upoznam?

177
00:22:17,470 --> 00:22:20,900
Kad sam siguran da je ozbiljno.

178
00:22:23,340 --> 00:22:25,640
- BOK.
- BOK.

179
00:22:42,520 --> 00:22:46,040
Don Alfonso, dali ste a
znak snage i hrabrosti.

180
00:22:46,170 --> 00:22:47,960
Pokazali ste da su promjene moguće,

181
00:22:48,090 --> 00:22:51,870
Jesu li planirane druge ovršne radnje?

182
00:22:52,570 --> 00:22:55,650
Pa, razmišljamo o tome.

183
00:22:57,440 --> 00:22:59,310
Pa ne prestaješ?

184
00:23:01,180 --> 00:23:05,390
vidiš,
ako slušamo svoju savjest i svoje srce...

185
00:23:07,130 --> 00:23:11,530
hrabrost se tada nađe,
a potrebno je samo malo hrabrosti,

186
00:23:13,440 --> 00:23:17,480
jer još više stvari
teško postati moguće.

187
00:23:20,050 --> 00:23:24,750
Dakle, moj odgovor je ne:
ne stajemo.

188
00:23:32,970 --> 00:23:35,660
Tonino, hoćeš li mu kupiti dar?

189
00:23:36,270 --> 00:23:39,010
Molim vas, dajte dar
za svoje mogućnosti, razumiješ?

190
00:23:39,140 --> 00:23:42,400
Kupite lijep, elegantan poklon,

191
00:23:42,540 --> 00:23:44,530
Azmera se brine za svog partnera.

192
00:23:44,670 --> 00:23:48,230
Trebamo li i njoj dati dar?
Ne poznajemo je.

193
00:23:48,360 --> 00:23:50,100
I naravno!

194
00:23:50,230 --> 00:23:54,150
Upravo zato što ga imamo
predstavlja da mu to moramo učiniti.

195
00:23:54,280 --> 00:23:57,930
Svejedno, svi su ovdje večeras,
Tu je i Ćiro, svi.

196
00:23:58,060 --> 00:24:01,280
Bio je u pravu što ih je pozvao,
jer su svi ljuti.

197
00:24:01,410 --> 00:24:05,110
Moraju to prihvatiti.
Ako stvarno zapovijedaš, imaš neprijatelje.

198
00:24:05,190 --> 00:24:08,590
Ako imaš samo prijatelje,
To znači da si jadno kopile.

199
00:24:26,760 --> 00:24:28,890
Napravio sam test, kušajte.

200
00:24:33,590 --> 00:24:35,460
Koliko je, jedan za dvoje?

201
00:24:35,590 --> 00:24:37,850
- Jedan je do tri.
- Jedan po tri?

202
00:24:37,980 --> 00:24:41,420
- Ti si šampion!
- Znam, Totò.

203
00:25:02,470 --> 00:25:05,730
Oprostite na čekanju,
ali malo si uranio.

204
00:25:08,690 --> 00:25:10,340
Nema problema.

205
00:25:46,480 --> 00:25:49,310
Trenutak šutnje, molim.

206
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Moraš mi oprostiti,
ali htio sam nazdraviti.

207
00:25:57,180 --> 00:25:58,700
Najljepše želje, Don Salvatore.

208
00:26:00,530 --> 00:26:03,220
- Najljepše želje, Don Salvatore, za sto godina.
- Hvala.

209
00:26:03,350 --> 00:26:06,270
- Najljepše želje, Salvatore.
- Najljepše želje, Salvatore.

210
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
živjeli.

211
00:26:12,880 --> 00:26:15,400
Mali dar od
moj dio i onaj O Principe.

212
00:26:15,530 --> 00:26:17,880
Ali nisi morao.

213
00:26:20,840 --> 00:26:24,060
Mogla si mu dati,
stojite s omotnicom u ruci.

214
00:26:24,750 --> 00:26:27,710
ovo je za tebe,
zbog zadovoljstva što sam vas upoznao.

215
00:26:27,840 --> 00:26:29,410
Hvala vam puno.

216
00:26:34,320 --> 00:26:38,230
Lijepo, hvala, O' Pri'. Hvala ti, O'Mula'.

217
00:26:38,360 --> 00:26:41,450
- Prekrasan je, hvala vam puno.
- Sviđa li ti se?

218
00:26:43,230 --> 00:26:44,840
Drago mi je to čuti.

219
00:27:01,460 --> 00:27:05,370
Plačući sam otišla.

220
00:27:07,330 --> 00:27:10,460
Bilo je ludo.

221
00:27:13,020 --> 00:27:16,900
Kloni se tebe,

222
00:27:18,590 --> 00:27:21,460
ti si cijeli moj život...

223
00:27:21,550 --> 00:27:25,770
I odakle ovo? Luda stvar!

224
00:27:26,200 --> 00:27:28,990
S očima u očima,

225
00:27:31,730 --> 00:27:34,600
teška srca...

226
00:27:35,940 --> 00:27:37,380
Ali je li to morao učiniti?

227
00:27:37,510 --> 00:27:42,210
Glas koji je vrištao, a da ga se nije čulo,

228
00:27:42,990 --> 00:27:48,030
a onda neka sva moja bol eksplodira.

229
00:27:48,170 --> 00:27:51,860
bol?
Boli ga uzeti u guzicu, bogatašu?!

230
00:27:55,560 --> 00:27:57,520
Ja sam kraljica bez kralja,

231
00:27:57,650 --> 00:28:01,780
nebo je tamno,
more je suho, sunce...

232
00:28:01,910 --> 00:28:05,000
Ne želim nikog drugog, samo tebe...

233
00:28:05,130 --> 00:28:07,820
...ako kažeš da je ona kraljica ovog kralja...

234
00:28:07,950 --> 00:28:12,000
Ti si kraljica, kraljica ovoga!
Jebena kraljica!

235
00:28:12,130 --> 00:28:13,820
Kraljica riba!

236
00:28:17,040 --> 00:28:21,130
...naći sebe bez tebe...

237
00:28:24,260 --> 00:28:27,170
Životi se skrivaju od straha...

238
00:28:27,260 --> 00:28:29,610
Želite li loviti ribu? Ovdje je, vidite li ga?

239
00:28:29,740 --> 00:28:32,350
Je li mala? Čekaj, čekaj!

240
00:28:32,480 --> 00:28:35,570
Hajde, zabavljamo se.

241
00:28:35,700 --> 00:28:38,350
Ovdje je. Evo, bogatašu.
sviđa li ti se Ovo je veliko!

242
00:28:38,440 --> 00:28:39,400
sviđa li ti se

243
00:28:39,530 --> 00:28:41,400
Ribu po ribu!

244
00:28:53,010 --> 00:28:54,700
Lude stvari!

245
00:29:03,050 --> 00:29:04,320
Bila je uvrijeđena!

246
00:29:33,840 --> 00:29:36,450
Čekaj, čekaj, čekaj.

247
00:29:36,540 --> 00:29:39,190
Don Salvatore...

248
00:29:41,590 --> 00:29:43,020
Čast je tvoja.

249
00:30:28,730 --> 00:30:31,030
Ništa se nije dogodilo.

250
00:30:32,560 --> 00:30:34,510
Zabava se nastavlja.

251
00:30:37,690 --> 00:30:39,950
Donesite još jedan nož.

252
00:30:40,080 --> 00:30:43,170
Sve je u redu.

253
00:30:44,390 --> 00:30:47,040
Don Salvatore, morate me ispričati,

254
00:30:47,170 --> 00:30:48,560
ali tog pjevača nisam poznavao

255
00:30:48,690 --> 00:30:51,000
bila je sestra tvoje djevojke.

256
00:30:52,870 --> 00:30:56,170
Molim te za oproštenje.
Što da radim, da kleknem?

257
00:30:58,950 --> 00:31:01,260
od sutra,
vaš trg prelazi na O' Principe.

258
00:31:01,390 --> 00:31:05,040
- Ali kako, don Salvatore!
- Jednostavno je tako.

259
00:31:06,170 --> 00:31:08,350
Sada odlazi, zauzet sam.

260
00:31:30,270 --> 00:31:32,660
Zapravo je probio svoju ruku,

261
00:31:32,790 --> 00:31:35,140
kaže da je pogodio u živac.

262
00:31:35,270 --> 00:31:37,880
Sad tko zna hoće li dobiti svoju ruku natrag?

263
00:31:38,010 --> 00:31:40,400
To usrano lice O Mulatto.

264
00:31:40,530 --> 00:31:44,140
Pa uči,
on i njegov prijatelj šupak.

265
00:31:44,270 --> 00:31:48,750
Kako su se ponašali,
ali oni nisu bitni sranje.

266
00:31:50,010 --> 00:31:52,530
Ali ovo je trenutak.

267
00:31:53,880 --> 00:31:57,450
Jer ako Conte to učini
ljutiti nas je jedna stvar,

268
00:31:57,580 --> 00:32:00,060
ali ako to ljuti njegove roditelje
muškarci su sasvim druga priča.

269
00:32:00,190 --> 00:32:05,410
Znaš, Ciro, razgovarali smo s Conteom,
ne želi znati.

270
00:32:06,670 --> 00:32:11,670
Zapravo, ne bismo trebali razgovarati s njim.

271
00:32:25,150 --> 00:32:27,240
Dakle, Ciro, što si htio?

272
00:32:27,370 --> 00:32:29,330
Postoji problem.

273
00:32:29,460 --> 00:32:32,200
Trebao bi znati koliko problema imam!

274
00:32:33,200 --> 00:32:35,460
Svi su ljuti.

275
00:32:36,590 --> 00:32:39,420
Oni žele kupiti stvari
po istoj cijeni kao Conte.

276
00:32:39,550 --> 00:32:42,500
Što želite od nas? Idi razgovaraj s njim.

277
00:32:42,590 --> 00:32:46,370
Već sam razgovarao s njim. I ti to znaš.

278
00:32:48,420 --> 00:32:50,550
Ništa se nije moglo učiniti.

279
00:32:51,680 --> 00:32:55,380
Ako te Conte nije izračunao,
zašto bismo to trebali učiniti?

280
00:32:57,900 --> 00:33:01,640
Jer mislim da tko god je glavni, nema
nikada ne smije zaboraviti jednu stvar:

281
00:33:03,250 --> 00:33:05,510
njegova moć...

282
00:33:05,640 --> 00:33:08,680
u rukama je onih
koji su ispod njega.

283
00:33:08,860 --> 00:33:12,340
Što je, Ciro?
Niste više zadovoljni onime što Conte radi?

284
00:33:14,290 --> 00:33:16,510
Zašto, slažeš li se s tim?

285
00:33:21,300 --> 00:33:24,080
Ciro, želiš li prekinuti ovaj vrtuljak?

286
00:33:24,990 --> 00:33:26,860
Ali što želite od nas?

287
00:33:27,380 --> 00:33:30,120
Učinio sam sve za ovaj savez.

288
00:33:31,390 --> 00:33:32,780
od svega.

289
00:33:34,600 --> 00:33:39,080
Ali nije moralo biti ovako.
Moralo je biti nešto drugo.

290
00:33:39,210 --> 00:33:41,690
Ovo nije demokracija.

291
00:33:42,210 --> 00:33:45,780
Jedan vlada i postaje bogat i
drugi su jadni i šute.

292
00:33:47,520 --> 00:33:49,390
'O Mula'...

293
00:33:51,040 --> 00:33:54,260
Sad ovo dokle ne
neće ti pokazati ni euro?

294
00:33:56,090 --> 00:33:57,170
A zašto?

295
00:33:58,700 --> 00:34:00,610
Što ste učinili krivo?

296
00:34:02,440 --> 00:34:05,220
Popizdio si iz a
"djevojačko" sranje!

297
00:34:09,050 --> 00:34:10,830
A ti, Gabriele?

298
00:34:12,050 --> 00:34:15,480
Nema nikoga tko zna rezati
kokain bolji od tebe.

299
00:34:17,660 --> 00:34:21,140
Ali mi radimo, a on zarađuje.

300
00:34:27,360 --> 00:34:29,710
I kaže da smo slobodni.

301
00:34:31,360 --> 00:34:33,750
Nije istina.

302
00:34:35,230 --> 00:34:38,840
Krvlju sam kupio slobodu.

303
00:34:40,230 --> 00:34:45,230
Što želiš učiniti?
Želiš li biti rob cijeli život?

304
00:34:45,880 --> 00:34:48,270
Ili želite biti slobodni ljudi?

305
00:34:50,060 --> 00:34:52,490
Ali uistinu besplatno.

306
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Razmisli o tome.

307
00:37:40,840 --> 00:37:42,100
Spreman?

308
00:37:42,230 --> 00:37:44,450
Cyrus, pomislio sam.

309
00:37:45,280 --> 00:37:48,370
Večeras je procesija
u grad moje majke.

310
00:37:48,500 --> 00:37:51,930
Uvijek ide tamo, važno mu je.

311
00:37:52,060 --> 00:37:56,020
- To je pravi trenutak.
- Pravi trenutak?

312
00:37:56,150 --> 00:37:58,410
Znaš što ti je činiti.

313
00:37:58,540 --> 00:38:02,980
Želi te natjerati da dođeš i to ti kaže
prihvatiti vaše uvjete.

314
00:38:04,150 --> 00:38:07,630
Ali istina je da samo
dođeš, on te želi ubiti.

315
00:38:07,720 --> 00:38:11,240
Stoga se moramo kretati ispred njega.

316
00:38:11,370 --> 00:38:16,110
- O' Prince, što kažeš?
- Ovdje je i misli kao ja.

317
00:38:21,290 --> 00:38:22,770
Zašto bih vjerovao?

318
00:38:22,940 --> 00:38:26,200
Jer smo tako odlučili
želimo biti slobodni ljudi.

319
00:38:30,550 --> 00:38:34,810
Onda ću te pokupiti,
Hajdemo na kavu pa ću ti sve objasniti.

320
00:39:03,820 --> 00:39:06,910
Možete uzeti natrag svoj kvadrat.

321
00:39:46,090 --> 00:39:47,790
zašto si ovdje

322
00:39:49,530 --> 00:39:50,920
Pusti me gore.

323
00:39:52,310 --> 00:39:54,100
učiniti što?

324
00:39:54,880 --> 00:39:56,960
Moram razgovarati s tobom.

325
00:40:02,360 --> 00:40:05,010
Ovo nije slučaj, Don Salvatore.

326
00:40:07,490 --> 00:40:09,660
boli me glava.

327
00:40:13,140 --> 00:40:15,930
Zatim, nakon druge večeri,

328
00:40:16,270 --> 00:40:20,670
Nisam jeo dva dana
i ne ustajem iz kreveta.

329
00:40:21,970 --> 00:40:26,150
Pa ti se moram ispričati, pusti me da ustanem.

330
00:40:31,280 --> 00:40:33,540
Što ćemo onda?

331
00:40:33,670 --> 00:40:35,450
Hoćemo li ovako dalje?

332
00:40:38,370 --> 00:40:40,150
Ili mijenjamo sve?

333
00:40:46,240 --> 00:40:49,150
Nije moguće, to morate shvatiti.

334
00:41:00,420 --> 00:41:04,070
Onda idi po svoje
cesti i da se više nikad ne vidi.

335
00:43:22,580 --> 00:43:23,760
Otići.

336
00:47:44,260 --> 00:47:46,740
Jesi li ikada razmišljao o tome, Ciro?

337
00:47:48,390 --> 00:47:50,050
Zmija...

338
00:47:53,180 --> 00:47:56,400
uvijek je s Madonom...

339
00:48:03,610 --> 00:48:05,090
...i nikad s Isusom.

340
00:48:08,660 --> 00:48:11,100
Samo ona zna što treba učiniti,

341
00:48:12,790 --> 00:48:16,660
nogom ga drži na zemlji,

342
00:48:17,490 --> 00:48:20,400
bez potrebe da ga drobite.

343
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
I htio sam to učiniti i s tobom.

344
00:48:25,840 --> 00:48:28,450
Ja ipak nisam Madonna.

345
00:48:41,150 --> 00:48:44,760
Zmijama poput tebe dugujem
odsjeći mu glavu.

346
00:48:47,710 --> 00:48:50,320
Večeras je procesija
u maminoj kući.

347
00:48:50,450 --> 00:48:52,800
- To je dobro vrijeme.
- Pravi trenutak?

348
00:48:52,930 --> 00:48:54,150
Znaš što ti je činiti.

349
00:48:54,280 --> 00:48:57,760
Želi te natjerati da dođeš tamo,
da vam kaže da prihvaća sve uvjete,

350
00:48:57,850 --> 00:49:01,020
ali istina je da samo
dođeš, on te želi ubiti.

351
00:49:01,110 --> 00:49:03,590
- O' Prince, što kažeš?
- Ovdje je i misli kao ja.

352
00:49:03,720 --> 00:49:06,280
Sada ovo iznosim čelnicima saveza

353
00:49:06,410 --> 00:49:08,590
zajedno sa svojom glavom.